فرآیند مهاجرت تحصیلی یا کاری، یک مسابقه دوی ماراتن است. شما ماهها زمان میگذارید تا مدرک زبان بگیرید، پول هنگفتی برای آژانسها میدهید، و بالاخره اپلای میکنید. اما در نهایت، یک ایمیل ساده از سمت اداره ارزیابی مدارک (مثل WES کانادا یا انستیتوهای آلمان) همه چیز را نابود میکند: “ترجمه ریزنمرات شما فاقد اعتبار استاندارد است و قابل پذیرش نیست.“
چرا؟ چون شما مدارکتان را به یک دفتر ترجمه معمولی سپردهاید.
تفاوت بین یک “ترجمه ساده” و یک “ترجمه رسمی بینالمللی” در این است که ترجمه ساده کلمات را از فارسی به انگلیسی (یا زبان دیگر) تبدیل میکند، اما ترجمه رسمی استاندارد، سیستم آموزشی یک کشور را به زبان و قوانین کشور مقصد ترجمه میکند.
ما در این مجموعه، صرفاً کلمه به کلمه ترجمه نمیکنیم؛ ما مدارک شما را به گونهای بازسازی میکنیم که در سیستمهای بوروکراتیک جهانی، بدون یک ثانیه تاخیر پذیرفته شود.
ترجمه تحتاللفظی؛ قاتل خاموش پروندههای مهاجرتی
بسیاری از مترجمان رسمی دادگستری، آشنا به اصطلاحات آکادمیک بینالمللی نیستند. آنها مستقیماً از دیکشنری استفاده میکنند و همین کار فاجعه میسازد. چند مثال واقعی از اشتباهات مهلک:
- مدرک کاردانی: مترجم معمولی آن را به Associate Degree ترجمه میکند. در حالی که برای ارزیابی در آمریکا و کانادا، معادل دقیق آن 2-Year Post-Secondary Diploma است.
- واحد درسی: در ایران “واحد” ترجمه میشود، اما در سیستمهای آمریکایی باید Credit Hours نوشته شود و در سیستم اروپا (برای سابقه تحصیلی) باید ECTS Credits درج گردد.
- معدل: مترجمین تازهکار کلمه “معدل” را به Average ترجمه میکنند، در حالی که مختصات آکادمیک معادل آن GPA (Grade Point Average) است.
هر یک از این اشتباهات، به معنای عدم تطابق با فرمتهای استاندارد WES یا وزارت علوم کشور مقصد است و مستقیماً به معنای ریجکتی (Rejection) پرونده شماست.
ریزنمرات؛ حساسترین سند تحصیلی شما
بزرگترین خطای داوطلبان این است که فکر میکنند فقط مدرک اصلی (لیسانس یا فوق لیسانس) مهم است. حقیقت این است که برای موسسات ارزیابی، ریزنمرات (Transcript) مهمتر از خود مدرک است.
در ترجمه ریزنمرات توسط تیم ما، موارد زیر با دقت میکروسکوپی رعایت میشود:
- جداول استاندارد: ریزنمرات باید در قالب جدولهای استاندارد بینالمللی با ستونهای مجزا برای Course Title، Credit Hours، Grade و Grade Points تنظیم شود.
- تطابق سیلابس با عنوان درس: ما نام درسها را طوری ترجمه میکنیم که ماهیت آن درس (نظری، عملی، آزمایشگاهی یا سمینار) برای ارزیاب خارجی کاملاً ملموس باشد.
- محاسبه مجدد GPA: ما فقط نمرهها را ترجمه نمیکنیم؛ ما سیستم نمرهدهی ۲۰ را به سیستم ۴.۰ (سیستم آمریکا) تبدیل کرده و GPA نهایی را دوباره محاسبه و در انتهای ریزنمرات درج میکنیم تا ارزیاب نیازی به پرسش و جواب نداشته باشد.
تاییدیهها؛ از دادگستری تا امور خارجه
یک ترجمه برای مهاجرت، تا زمانی که مهرهای تاییدیه نداشته باشد، تنها یک تکه کاغذ است. ما روند طی کردن این زنجیره خستهکننده را برای شما کامل انجام میدهیم:
- ترجمه رسمی دادگستری: ابتدا مدارک توسط مترجمان رسمی و همعقد ما ترجمه شده و به تایید دفتر خدمات قضایی میرسد. این مرحله تایید میکند که مترجم محرمانگی اطلاعات را رعایت کرده و ترجمه دقیق است.
- تاییدیه وزارت امور خارجه (MFA): پس از دادگستری، مدارک به وزارت امور خارجه برده میشوند. مهر خارجه تایید میکند که مهر دادگستری واقعی است. این مرحله برای تمامی کشورهای جهان الزامی است.
- تاییدیه سفارتخانه (در صورت نیاز): بسته به کشور مقصد (مثل عربستان، قطر، یا برخی مواقع برای ویزاهای خاص آمریکا)، مدارک باید به تایید سفارت آن کشور در تهران نیز برسد که این امکان نیز توسط تیم ما فراهم است.
ترجمه به زبانهای مقصد
اگر فکر میکنید برای مهاجرت فقط به انگلیسی نیاز دارید، سخت در اشتباهید. سیستمهای بوروکراتیک برخی کشورها ترجمه انگلیسی را نمیپذیرند:
- ترجمه رسمی آلمانی: برای ویزای کاری (Blue Card)، پذیرش دانشگاه و تایید بیمه آلمانی (Krankenkasse)، اکثر مواقع نیازمند ترجمه آلمانی مدارک با تاییدیه خارجه هستید.
- ترجمه رسمی فرانسوی: برای مهاجرت به کبک کانادا (CSQ) یا کشورهای فرانسهزبان، ترجمه فرانسوی مدارک الزامی است.
- ترجمه رسمی اسپانیایی، ایتالیایی و عربی: برای پذیرش در دانشگاههای اسپانیا، ایتالیا یا کشورهای عربی حوزه خلیج فارس.
مجموعه ما از مترجمان رسمی همعقد در تمامی این زبانها برخوردار است و تضمین میکند که فرمت ترجمه با استانداردهای فرهنگی همان کشور نیز همخوانی داشته باشد.
سوالات متداول داوطلبان مهاجرت
بله. وظیفه ما به عنوان دفتر ترجمه رسمی، بررسی اصالت سند از نظر قانونی نیست، بلکه ترجمه دقیقِ متنی که روی کاغذ درج شده است. تا زمانی که مدرک شما از نظر ظاهری، ساختاری و امضاهای یک سند معتبر را دارد، ما آن را با بالاترین کیفیت ترجمه و تاییدیههای قانونی (دادگستری و خارجه) برایتان انجام میدهیم.
بله. هر صفحه از ترجمه ریزنمرات که شامل نمرات و واحدهاست، باید دارای مهر مترجم، امضای وی و در نهایت مهرهای تاییدیه دادگستری و خارجه در پایین صفحه باشد. هرگونه نقص در مهرها باعث برگشت خوردن پرونده از کشور مقصد میشود.
بله. ما خدمات “بازترجمه و اصلاح” داریم. مدارک قبلی شما را بررسی میکنیم، ایرادات نگارشی و فرمتی آن را شناسایی کرده و یک نسخه کاملاً استاندارد و منطبق با قوانین ارزیابی بینالمللی جایگزین میکنیم.
پرونده شما، گرو یک ترجمه اشتباه نماند
هیچ اداره مهاجرتی یا دانشگاهی در جهان به شما فرصت دوبارهای برای اصلاح مدارک نمیدهد. یک بار ارسال اشتباه، به معنای از دست رفتن یک ترم تحصیلی، از دست رفتن مهلت ویزای کاری، یا از دست رفتن دهها میلیون تومان هزینه آژانس است.
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی کار یک تایپیست نیست؛ کار یک مهندسیِ معکوسِ سیستمهای آموزشی است. ما اینجا هستیم تا با تضمین ۱۰۰ درصدیِ فرمتپذیری مدارک شما در موسسات ارزیابی (WES, CES, IQAS و…)، خیال شما را از خطرناکترین مرحله مهاجرت راحت کنیم.
برای دریافت مشاوره رایگان، ارسال مدارک و اطلاع از تعرفهها و زمان دقیق دریافت تاییدیهها، همین حالا با کارشناسان ما تماس بگیرید.